:آنچه گذشت
.بيش از يک قرن در خفا زندگي کردم .تا به امروز
،مي دونم چه خطري در انتظاره .ولي بايد بشناسمش
.من الينا هستم- .استفن هستم-
.من ديمون هستم- .نگفته بودي برادر داري-
.پيچيده ست- .الينا. با کاترين مو نميزنه-
کدومتون اول باهاش دوست شدين؟- .کاترين مرده-
.و ازم متنفري چون عاشقش بودي
.اميدوار بودم دوباره ببينمت- .عروسک نيست که-
بازيچه تو نيست تا هر وقت .دلت خواست، خونش رو بخوري
.اونا همون چيزي ان که من مي خوام- .بخاطر من و خوش يمني گردنت بنداز-
.مي خواي منو ببوسي
.وِروين داخل گردنبند
خيلي وقته کسي نتونسته .در برابر قدرت تلقينم مقاومت کنه
.هيچ حس انساني توي ديمون نمونده
.نه خوبي، نه مهربوني، نه عشق
.فقط يه هيولا که بايد متوقف بشه
کسي اونجاست؟
جرمي؟
کسي اونجاست؟
من "لوگان فل" هستم که به طور زنده ..."از خيابان هاي شهر "مسيتيک فالز
تازه ترين اخبار مربوط به يک حمله مرگبار ديگر را .به سمع و نظر شما مي رسونم
،جانور درنده اي که موجب رعب و وحشت همگان شده .اينبار قرباني ديگري گرفت
.الينا گيلبرت، دانش آموز مقطع دبيرستان
به گفته پليس، گزارشات پزشکي قانوني ...تاييد مي کند که حيوان نام برده
.مسئول تمامي حملات اخير مي باشد
!حالا نوبت چيه
خواب بد ديدي؟
ديدي چقدر راحت تونستم به افکارت نفوذ کنم؟
.تو بدجور به خون آدميزاد نياز داري .اينطوري ممکنه دو تيم مساوي بشن
...طول نميکشه تا مدارک فوتبالت رو
.چک کنن
.خيلي خب، حقم بود
فقط مي خواستم بدوني .مجرم دستگير شد
همون حيووني که مسئول قتل تنر و .همه اون آدم ها بود
چي ميگي؟- .يه شير کوهي بود. از اون گنده هاش-
.امروز صبح به يه شکارچي حمله کرد .تيتر همه خبرها شده
.جانور کشنده به دام افتاد" ".اهالي در امنيت کامل به سر مي برند
چرا رد پاهاتو پاک مي کني؟
.تصميم گرفتم يه مدتي اينجا بمونم
اينجا با وجود تو و الينا .کلي بهم خوش مي گذره
.ديگه نميتوني بهش دست بزني- .خب، وِروين نمي ذاره به ذهنش نفوذ کنم-
.شايد اصلا همچين قصدي نداشته باشم
،باورت بشه يا نشه استفن .بعضي دخترها نيازي به تلقين من ندارن
بعضي هاشون نميتونن در برابر ،اين همه جذابيت
...خوشتيپي، خوشگلي
"و اراده ام در گوش دادن به آهنگ هاي "تيلور سوييف .دووم بيارن
.لباسم مارک دار بود، رفيق
.شوخي شهرستاني کردي
مترجم: م. س www.mysubtitle2.blogspot.com
تاييد مي کنم که يک شير کوهي 12 فوتي .به شکارچي حمله کرد و متعاقبا حيوان تير خورد و کشته شد
.در حال حاظر، شکارچي در وضعيت ثابتي به سر ميبره
،حيوون واقعي هنوز اون بيرونه ...منتظره منه
.تا باهاش مبارزه کنم و جلوش رو بگيرم
ولي چطور مي تونم جلوي يک هيولا رو بگيرم بدون اينکه خودم تبديل به يک هيولا بشم؟
تکرار مي کنم، حيواني که باعث . رعب و وحشت اهالي شده بود، به دام افتاد
.کره خر
.کره بز
با کي هستي؟
.اون
گزارشگره؟- .ملقب به لوگان خره-
مامانت بهت نگفته بود چرا از مسيتيک فالز رفتم؟
.اوه، نه بابا
تو و اون؟
.بامزه ست
.اصلا هم بامزه نيست .کجاش بامزه ست
با اينها چيکار داري؟ .ديروز از جعبه اماناتمون برداشتم
مامان به خانم لاک وود گفته بود ...ميتونه براي مراسم ميراث ماندگار
.تو جشن بنيانگذارها قرضشون کنه
اين حلقه ازدواج مامان بزرگ "بثه"؟
.در اصل، حلقه ازدواج مادر مادر مادر مامان بزرگ مري بوده
فکر مي کني تو سايت "اي بي" چقدر بخرنشون؟
.مي خواي بدوني چيکار
.اينا وسايل مامان بابان .نمي توني بزل و بخششون کني
.بزل و بخشش نمي کنم .بهش ميگن قرض، جرمي
.سلام
حالت خوبه؟
.خوبم
.ببخشيد- .شايد بهتره وسطش مکث کنيم-
.آره، تو راست مي گي ...داشتيم يک کم
آره- آره-
تو کت و شلوار چه شکلي ميشي؟
.مي تونيم امتحان کنيم- فردا شب چطوره؟-
تو جشن بنيانگذارها منو همراهي مي کني؟
مگه هنوزم برگزار ميشه؟- قبلا شرکت کردي؟-
نه، خيلي وقته سالواتورها .به اين جشن دعوت نشدن
خب امسال، مراسم نمايش ميراث ماندگاره
.که براي مامانم خيلي باارزش بود
...مامان عضو فعال انجمن بود
.و اين جشن مورد علاقه اش بود ..ميدونم کسل کننده ست ولي
.در کنار شما بودن باعث افتخار ماست، دوشيزه گيلبرت
.سعادت بنده ست، جناب سالواتور
.زرد نه، انگار يرقان گرفتي .آبي بپوش
از آبي خوشم نمياد- .خب، من خوشم مياد-
..اگه مي خواي باهات بيام- .نمي توني باهام بياي-
مامانم هم دعوته و .از اون هفت تير به دستاي قهاره
خيلي بدبختي کشيدم تا .اين جشن کنسل نشه
.حتما بايد اونجا باشم
.خواهش مي کنم منو ببر
.تو بايد با من بياي به جشن بنيانگذارها
.به شرطي که اين لباسو نپوشي
اين دختره "بلا" چي داره مگه؟ .ادوارد" هم مغزش پاره سنگ بر ميداره"
.بايد جلد اولش رو بخوني .اينطوري چيزي نمي فهمي
.دلم براي "آنا رايس" تنگ شده. اون بيشتر بارش بود- چطور تو نمي درخشي؟-
،چون من تو دنياي واقعي زندگي مي کنم .جايي که خون آشام ها زير نور آفتاب مي سوزن
.آره، ولي تو زير آفتاب هم ميري
.چون انگشتر دارم .حافظمه. داستانش طولانيه
اين گازها منو خون آشام مي کنه؟
.خون آشام شدن پيچيده تر از اين حرفاست
،اول بايد خونمو بخوري، بعد بميري .دوباره خون آدميزاد بخوري
.بند و بساط داره .در ضمن، اين کتاب همه چيز رو اشتباه گفته
تو هر وقت اراده کني .مي توني خودت رو تو دل جا کني
.آره، مي تونم
ميخواي منو بکشي؟- اوهوم-
.ولي الان نه- چرا نه؟-
چون يه کاري هست که بايد .برام انجام بدي
.هرچي تو بخواي
...کارت تو فوضولي کردن
چطوره؟- حرف ندارم-
حالا فصل مسابقات چي ميشه؟
يه تاوان بزرگ ديگه؟ دنبال مربي جديد مي گردن؟
.خبر ندارم، بابا .شک دارم الان کسي به اين موضوع فکر کنه
.چارلز، به جشن فکر کن
چيزي لازم نداريد؟
.مرسي، عزيزم
چيز ديگه اي نمي خواي برات بيارم؟- .همه چيز هست، مرسي-
.فقط صورت حساب، عزيز
بفرماييد، شهردار- ممنون-
ديمون رو با خودت ميبري جشن؟ پس من چي؟
با الينا برو- اون از استفن دعوت کرده-
خيلي خب، خودت برو- عجب، ممنون-
مامانت چي؟ براش مهم نيست با ديمون ميري؟
چرا بايد نگران اين موضوع باشم؟
.پسره ازت بزرگتره، سکسيه، خطرناکيه
پسره ازم بزرگتره، سکسيه، خطرناکه؟ اينم يکي از توييت هاي خاصه جادوگرهاست؟
ديگه با جادوگرا شوخي نکن، خب؟
.پيش بيني مرگ آقاي تنر به حد کافي روانم رو بهم ريخته
.باشه
.ديمون خطرناک نيست
.فقط بيش از اندازه با داداشش درگيري داره
.سر روابط عاشقانه
مثل؟
.اجازه ندارم چيزي بگم
کرولاين فوربز، تو کي تو عمرت راز نگه دار بودي؟
.باشه. ولي نبايد به الينا حرفي بزني
.نمي گم
خب، چي ميخواي واسم بخري؟
.يکم شخصيت
.اوه، مامان بابات رفتن .فکر کنم ديگه مي تونيم بهم نزديک شيم
منظورت چيه؟
باهام مثل آشغال رفتار مي کني. خسته ام کردي- فکر نميکنم آشغال باشي-
جدي؟ پس کي رو به جشن ميبري؟
...ويکي دانون
دوست داري به جشن بنيانگذارها دعوتت کنم؟
.نه، کار بيخود و احمقانه ايه
.دقيقا
.ولي اگه تو بياي، ديگه بيخود و احمقانه نيست
توجه کردي بايد اول ازش درخواست مي کردي تا دعوتت کنه؟
...فکر کردي اگه يه دست لباس خانومانه بپوشي
بالاخره مثل يه خانوم باهات رفتار ميکنه؟
.مرده شورت رو ببرن، جرمي
،خودت هم مي دوني انتخابت اشتباست .ولي بازم انتخابش مي کني
.اسفناکه
.نمي دونستم اينجايي- .داشتم مشق هاي استفن رو نگاه مي کردم-
پسر، اين کشور تو صد سال گذشته .افت کرده
.اصلا نمي فهمم چرا ميره دبيرستان
"تو دهه هفتاد ميرفت "آيوي ليگ" و "هاروارد .اون رو ميشد درک کرد
.هرچند، نه. اونم درک نميکردم
.راحت باش، خودت رو خالي کن
حرف بزن. چي تو سرت ميگذره؟
براي چي اومدي اينجا، ديمون؟
.تا با تو وقت بگذرونم، زک
.خانواده خيلي مهمه
.من تو رو مي شناسم .هميشه يه غرضي داري
بگو ببينم، اينبار چيه؟
.تو در موقعيتي نيستي که سوال جوابم کني
.نمي خواستم ناراحتت کنم
.به اين نميگن ناراحتي، زک
اينجا چه خبره؟
داشتيم در کانون خانواده .گل ميگفتيم، گل ميشنيديم، استفن
خوبي؟- .نه، نيستم، تو هم نيستي-
چند نفر ديگه بايد بميرن تا تو متوجه شي؟
.من متوجه ام، خب- پس چرا کاري نمي کني؟-
.نمي تونم، زک
.نمي تونم
.بايد خون آدميزاد بخورم
اين تنها راهه که مي تونم جلوش رو بگيرم .و نمي تونم اينکار کنم
.اگه وِروين بخوره، بدنش ضعيف ميشه
.کمکت ميکنه بهش چيره شي
.از سال 1865 به بعد ديگه وِروين اينجا رشد نکرده
.ديمون ترتيبش رو داد
.همون يه ذره اي هم که داشتم، دادم به الينا
چيه؟
.تو پرورششون دادي
.تنها همين يه کار بين نسل ها گشته
،وقتي با خون آشام ها نسبت داشته باشي .رشته خويشاوندي قوي تر ميشه
.اگه ديمون بو ببره، منو ميکشه
.ولي به من گفتي
چرا؟
.چون بهت اعتماد دارم
،و اگه بخواي از شرش خلاص شي .وروين لازم داري
.به خاطر مادرم اومدم
.بايد يه جعبه تحويل بگيرم- .اينجاست-
.خواهش مي کنم مراقب باش
.آره، خوب مراقبش باش، عوضي- هي-
.الان وقتش نيست، بچه ها. خواهش مي کنم
.من کاري ندارم. خودش مسخره بازي درمياره- مسخره عمته-
.ببين، تايلر. بهتره بري .به مادرت بگو امشب مي بينمشون
اگه بهت بگم از ويکي خوشم مياد چيزي عوض ميشه؟
.حتي اگه از ته دل هم بگي، نه
"دليکت فلاور" در مقابل "ناتي ويکسون"
.چه اسم سختي ميشه مخلوطشون کرد؟
،نگاش کن !چه خودشو واسه دوست پسرش خوشگل ميکنه
.خوشحال به نظر مي رسي
.چون هستم
.امشب بايد شب خوبي بشه
ولي اين باعث نميشه چيزي رو تو کله ات .ميگذره بهم نگي
چطوره فردا بهت بگم؟ .نميخوام شبت رو خراب کنم
.باني، حرف بزن
باشه، ولي هرچي مي شنوي ...بايد با خودت تو گور ببري، چون اگه
،ديمون بويي ببره کرولاين دهن لقي کرده .کرولاين منو ميکشه
.ظاهرا، استفن گذشته خيلي جالبي داره
مي دوني چه بلايي سر کاترين، دوست دختر سابقش، اومده؟
فقط ميدونم جفتشون باهاش بودن .و دعواهاشون سر همينه
آره، جفتشون باهاش دوست شدن .ولي اون ديمون رو انتخاب کرد
استفن هم قاطي کرد
دست به کارهاي وحشتناکي زد .تا رابطه اون دوتا رو بهم بزنه
.کاترين رو گول زد
کله اش رو با يک مشت دروغ پر کرد ..تا اينکه موفق شد
.و اون بر ضد ديمون شد
،اين فقط يه طرف داستانه .طرف ديمون
.فقط مي خواسم در جريان باشي
.بگذريم، روابط گذشته اش به من مربوط نميشه
.مگه اينکه يه دروغگوي مکار و دغل باز باشه
.بعد بهت مربوط ميشه
.استفن هيچ کدوم از اينا نيست- آره؟ از کجا مي دوني؟-
هنوزم تو مراسم کروات مي بندن؟
تو واسه چي ميخواي بري؟- ما تو مراسم اولين جشن بوديم، يادت نيست؟-
.به نظرم بهتره زياد جلب توجه نکنيم
.پس بهتره تو خونه بموني
.مطمئن ميشم به الينا خوش بگذره
.خدا جون، باعث شدم مشروب بخوري
.جور ديگه که نميشه از شرت خلاص شم
چيکار مي تونم بکنم جز اينکه به زندگيم ادامه بدم؟
"به زندگيم ادامه بدم" .مي بيني، مشکل هميشگيِ تو همينجاست
.تو مردي، رفيق. تمومش کن
نظرت چيه؟
بله؟
.سلام خانم لاک وود
منظورتون چيه؟ واقعا؟
مطمئنيد؟ .چون خودم ديدم
.بذاريد نگاه بندازم
.پيداش کردم براتون ميارم
.باشه. خداحافظ
چي شده؟
خدا! ديگه چيه؟
ساعت جيبي. کجاست؟
کدوم ساعت؟
.هموني که از جعبه مامان دزديدي
.همين الان خانم لاک وود تماس گرفت، داشت سکته مي کرد
.توي ليست لوازم بود، جرمي الانم هرچي مي گرده پيداش نميکنه و فکر ميکنه خودش گم کرده
.شايد واقعا گم کرده .شايدم تايلر برداشتتش
.خودت رو به اون راه نزن .تو برداشتيش
اگه تو سايت "اي بي" پيداش کردم چي؟ اينطوري پول درمياري؟
.گمشو بابا
نميخواستم بفروشمش، خب؟- پس چرا برداشتيش؟-
.چون ناسلامتي مال منه
.بابا گفت به اولين فرزند ذکور خانواده ميرسه پدرش اينو بهش داده بود و حالا چي؟
.و مي خواست بدتش به تو- آره-
ببين، جرمي، اين هنوزم مال توئه. خب؟
.مامان قولش رو به خانم لاک وود داده تو ميگي چيکار کنم؟
.برش دار و برو بيرون
.حال ميده آدم پير نشه
.دوست دارم جاودانه بمونم
آره، يه نوجوون 150 ساله بودن .اوج خوشبختيه منه
.بامزه شدي، استفن
.بهتره منم يه ليوان بخورم و جشن بگيريم
1864. .تو و کاترين زوج فوق العاده اي بودين
.دنيا دور سرم ميچرخيد وقتي باهاش ميرقصيدي
همونطور که ميدوني .خوشيم چندان دوومي نداشت
.يادمه
،اون شب زود مهموني رو ترک کردم .منتظرش بودم
،تو که رسونديش .من تو اتاق منتظرش بودم
.مثل يه نجيب زاده فقط گونه اش رو بوسيدي
...ولي چيزي که اون واقعا مي خواست
حالا، هرچي. به افتخار تکرار تاريخ، هان؟
.تلاشت رو تحسين مي کنم، استفن
،اول براي خودت مشروب ميريزي .بعد يواشکي بطري رو پر از وروين ميکني
من از اون دختر ماماني هاي مست نيستم .که چيز خورم کني
. هرچند که حس ميکنم کمي ازم سو استفاده کردي .فکر مي کردم داريم خوش مي گذرونيم
.حالا بايد با خلق تنگ برم مهموني
.خدا مي دونه چيکار بکنم
خوش آمديد- خوشحالم از ديدارتون، ممنون-
سلام شهردار لاک وود- سلام. خوشحالم از ديدنتون-
سلام- سلام. خوشحالم از ديدنت-
سلام قربان- .سلام، خيلي ممنون تشريف آوردين-
خانم لاک وود-
سلام-
خوشحالم مي بينمت- سلام-
.بفرماييد داخل
.بيا از اين سمت بريم- چرا؟-
.صف اينور طولانيه .مي تونيم از راه پشتي بريم
.يالا، جشن اون وره
.سلام، مرسي که اومدي .نگاش کن
.اون نوشيدني مورد علاقه اش بود .فکر کردم جواب ميده
.روش حساب نمي کردم
.مي دونستي جواب نميده
.کاري که لازم بود، کردم .قدرت دفاعيش رو پايين آوردم
انتظار نداره به اين زودي ها .دست به کار ديگه اي بزنم
.دوبرابرش کردم
.کرولاين، خيلي دلربا شدي
. ممنون، خانم لاک وود
.ايشون، ديمون، دوست پسرم هستن
.اوه، بفرماييد داخل
.خوشحالم از ديدارتون .بي صبرانه منتظر اين جشن بودم
.پس خوش بگذرونيد
.بريم نوشيدني بخوريم
.اينجا بمون
يعني نمي تونستي لباست رو عوض کني؟
.من سر پستم، عزيزم
اون کي بود دزدکي از جلو چشمام ردش کردي؟
.يه بنده خدا
فکر نمي کني يکم ازت بزرگتره؟
.اوه، اگه بزرگ نبود حتما قبولش مي کردي .شک دارم
.سلام، شهردار لاک وود- .سلام بچه ها، بيايد داخل-
.متشکرم- .خوش بگذره-
بابات کجاست؟
"ممفيس"- خوبه-
."با "استيون
مال پدر مادرتن؟
.کلي خاطره اينجاست
.جنا
.سلام، لوگان
.خوشحالم مي بينمت
.حدس ميزدم اينجا ببينمت
.مي دونستي- .خوف داشتم-
.ولي ته دلت آرزو مي کردي
...و حالا که به آرزوم رسيدم
.هي، کجا به اين زودي .من تو رو ميشناسم
.خيلي فحش تو دلت غمباد کرده .مي تونم بگم
.داري کچل ميشي- .نه، نميشم-
نهار مي خوري؟- نٌچ-
.يه ذره هم عوض نشدي- .اوه، چرا اتفاقا-
.الان جدي تر شدم
...خاندان بنيانگذاران ميستيک فالز
مقدم شما را به نخستين جشن انجمن بنيانگذاران .گرامي ميدارد
،واي، اينجا رو .اسامي اولين مهمون ها
:اين اسم هاي آشنا رو ببين
"کلانتر "ويليام فوربز"، شهردار "بنجامين لاک وود
اين "ديمون سالواتوره"؟
و "استفن سالواتور"؟
.نخستين برادران سالواتور
. اجدادمون. داستانشون خيلي غم انگيزه
لازم نيست با داستان هاي گذشته .حوصله شون رو سر ببريم
.اينطور نيست، استفن .دوست دارم بيشتر از خانواده ات بدونم
.خب، من حوصله ام سر رفته .مي خوام برقصم
.و ديمون باهام نمي رقصه
مي تونم دوستت رو قرض بگيرم؟
...اوه
.من زياد اهل رقص نيستم- .چرا. بايد ببينيش-
،همه جوره مي رقصه .والس، جيترباگ، رقص پا
از نظر تو اشکالي نداره، الينا؟
.تصميم با خودشه
.خب، متاسفم، من دوست ندارم جواب رد بشنوم
...ازت معذرت مي خوام
.پريشب مثل يه مونگل بي کلاس خواستم بوست کنم
.اصلا قابل بخشش نيست
روانپزشکم ميگه علت مسخره بازي هام .اينه که مي خوام استفن رو تنبيه کنم
واسه چي؟- .مربوط به گذشته ست. نميخوام بحثش رو پيش بکشم-
در همين حد بدون که ...مرداي خاندان سالواتور
.به جنگ با برادرهاشون نفرين شدن
.اول هم با نخستين برادران سالواتور شروع شد
ديمون بهت گفت از من بخواي باهات برقصم، نه؟
چرا بايد همچين کاري کنه؟
شامپاين، قربان؟
ميل داري؟
ممنون
.فقط اگه مامانم رو ديدي، بگو
تا قبل از جنگ، اسم سالواتور تو اين شهر .عملا از اسم هاي سلطنتي محسوب مي شد
...يه جنگي بود- "جنگ "ويلو کرک-
.درسته- .مي دونم، راجع بهش تو کلاس بحث کرديم-
سربازهاي ارتش يک کليسا رو .با افراد داخلش به آتيش بستند
چيزي که کتاب هاي تاريخ ...بهش اشاره نکردن اينه که
،مردمي که کشته شدند .بر حسب تصادف اونجا نبودن
.فکر مي کردن اونها از هواداران اتحاديه هستن
به همين خاطر چند نفر از اعضاي بنيانگذارها ...که طرف ارتش بودن
.تصميم گرفتن زنده زنده بسوزوننشون
،يکي از عزيزهاي استفن و ديمون هم .که خيلي دوستش داشتن، توي اون کليسا بود
،وقتي براي نجاتش رفتن ،بهشون شليک شد
.و به طرز فجيعانه اي به قتل رسيدن
کي رو مي خواستن نجات بدن؟
.گمونم، يه زن
.هميشه پاي عشق يک زن درميونه
ببين، متاسفم همچين مسئله اي ...بين تو و استفن پيش اومده
ولي من نميخوام خودم رو وسط .دعواتون بندازم، ديمون
...فقط
.اميدوارم بتونيد حلش کنيد
.منم اميدوارم
خب نميخواي برقصي؟
من و رقص؟ .اصلا قشنگ نيست
.شايد بهتره اطراف رو نشونم بدي .خونتون خيلي خوشگله
.آره، اگه زندگي تو موزه رو دوست داشته باشي
شايد بايد استريپ تيز کنم و .واسه کشيش بيل برقصم
حتما به همين خاطر تموم شب اين گوشه قايم شديم، نه؟
از طرز برخوردم مي ترسي؟ ...ترسيدي پدر مادرت فکر کنن
با يه دختر پايين شهري دوست شدي؟
.برام مهم نيست اونا چي فکر مي کنن
.عاليه. پس بريم سلام عليک کنيم
.بس کن، ويکي
...يا اينکه قايمکي بريم تو اتاق خوابت
تا کسي ما رو نبينه، درست نميگم؟
...ويکي، به خدا- مشکل چيه، تاي؟-
مي ترسي جلوي مامان جونت وايسي؟ .حالمو بهم ميزني
ول کن- تايلر-
.فرصت نشد باهم احوالپرسي کنيم
.ويکي، نه؟ خواهر مت
.بله، خانم
.بايد گستاخي پسرم رو ببخشي
.از پدرش به ارث برده
.ايرادي نداره، خانم لاک وود
.من و تايلر داشتيم شب بخير ميگفتيم
،وقتي با خودت يه آشغال مياري مهموني .بهتر از اين نميشه
چي از دست داديم؟
.داشتيم فقط حرف مي زديم
نوشيدني، ديمون؟
.نه، مرسي. نمي خورم
استفن، حوصله رقص داري؟
.قطعا
.خيلي به هم ميان
.خواهشا حرف نزن
.حرف نزن .فقط اومدي ليوانت رو پر کني
.حرف زدن مستلزم اهميت دادنه- .بي توجهي تصنعي. خوشم اومد-
.کار من از شوخي کردن گذشته، لوگان
.واقعا ترجيح ميدم تنهام بذاري
.متاسفم جنا
.بخاطر خواهرت
.ممنون
.براي مراسم خاکسپاري اومدم
.مي دونم. ديدمت
،نميخواستم سر بارت بشم .فقط مي خواستم پيشت باشم
و وقتي شنيدم ميخواي ...تو ميستيک فالز بموني، با خودم گفتم
شايد يه فرصت دوباره بهم بدي .تا همه چيز رو درست کنم
اسمش "مونيکا" بود، نه؟
.اميدوارم ديمون زياد کلافه ت نکرده باشه
نه، اتفاقا خيلي مودب بود
حتي معذرت خواهي کرد .و توضيح داد که چرا اينطور رفتار ميکنه
.چون همه چيز به کاترين بر ميگرده
درموردش برام بگو. چه اتفاقي افتاد؟
.چيزي نيست که بخوام درباره اش حرف بزنم
.درک مي کنم
فقط ميخواستم بدوني که .مي توني باهام درباره اش حرف بزني
منظورم اينه من غم و غصه هامو ...باهات قسمت کردم
.و مي خوام توام همين کارو کني
.ممنون
...راستش من درباره تو چيز زيادي نميدونم، استفن
.و واقعا خوشحال ميشم با من راحت باشي
ديمون حرفي زده، نه؟
اون عاشق بازي کردن و .مشکل تراشيه، الينا
،موضوع ديمون نيست .من ميخوام بيشتر بشناسمت
ببين، تو پسر مرموزي هستي ...و از اين خوشم مياد
،ولي پشت اين چهره مرموز، رازهايي هست .نمونه اش قضيه کاترين
.اون رو فراموشش کن
نميخوام درموردش حرف بزنم- پس از خودت بگو-
.هرچي بود
.چون در غير اين صورت، مجبورم حرفاي مردمو باور کنم
نمي بيني ديمون باهات چيکار کرده؟
. داره کاري ميکنه ضد من شي
.خب، گمونم داره موفق ميشه
.تقصيره منه. من شک و شبهه رو تو وجود انداختم
من شک درست کنم- تقصير تو نيست-
...فقط حس بدي دارم چون
گفته بودم وارد دعواشون نميشم .ولي دقيقا همين کارو کردم
.خيلي پررو شدم
.الينا، عزيزم، اينجايي
.ساعت جيبي هنوز توي وسايل نيست
.اوه، معذرت ميخوام خانم لاک وود
.پيداش نکردم
.فکر کنم، يه جا قاطي وسايل پدر مادرم باشه
.که اينطور .لطفا هر وقت پيداش کردي، خبرم کن
.چشم
کجا بودي؟
.دنبالت مي گشتم
.برادرت پنج دقيقه هم باهام نرقصيد
.باشه، يه دقيقه. همينجا بايست
.نبايد دست بزني
اين چيه؟
.يه کريستال مهم
خب، از کجا ميدونستي اونجاست؟
چون خودم گذاشتمش- کي؟-
.خيلي وقت پيش
امشب، به لطف تو .پسش گرفتم
خب، به چه دردي ميخوره؟
.ذهنت رو درگير نکن- .نميتوني همينجوري بدزديش-
.ندزديمش، مال خودمه. بجنب- ...خب-
.ودکا لطفا
...ميدونم اين سومين برخوردمونه
.ولي اميدوارم بفهمي دليل اين کارام چيه
دليلش چيه؟- پافشاري-
.تواضع، تعهد .خودت انتخاب کن
.من به خاطر تو از شهر فرار کردم. فرار
،من جوون بودم، خامي کردم .بعد اوضاع عوض شد
.زندگي جدي تر شد
.تو بهتر از هر کس ديگه اي مي دوني
،فرض کنيم بهت اجازه بدم چطور ميخواي گذشته رو درست کني؟
.خب، بيشتر به دست و پات ميوفتم
و با يک بررسي اجمالي از ...چند سال اخير ميگم
. سيب زميني سرخ کرده با پنير
تابلو بود؟
.من مخاطبم رو مي شناسم
.نهار مي بينمت. تماس بگير
.دور و ورت رو نگاه کن چي کم داره؟
شعله ها و شمع ها چرا روشن نيستن؟
.کبريت تو آشپزخونه ست
.عجوزه
سلام- سلام-
رابطه ات با استفن چطور پيش ميره؟
.خيلي خوب. عالي
جدي؟
...خب، حتما رادارهام از کار افتادن
.چون من حس هاي ديگه اي ميگيرم
اين چيه؟
.نکن
کرولاين، چي شده؟- هيچي، خب؟-
.اين هيچي نيست
کسي اذيتت کرده؟ ...نه، خب، اين-
...چيزي نيست، فقط
.مامان بفهمه ميکشتم
ديمون بهت صدمه زده؟- .نه-
.نه اصلا
.فقط ولم کن الينا، باشه؟ خدايا
.تو واقعا مريضي
ديگه به کرولاين نزديک نميشي .يا اينکه يک راست ميرم پيش مادرش، کلانتر
.فهميدي؟ بهش نزديک نميشي
.ببخشيد
.تمام حرفامو پس ميگيرم
.تو درباره ديمون راست ميگي- چيکار کرده؟-
.تمام بدن کرولاين کبود شده
.جاي گاز .کلا مغزش رو از کار انداخته
.تعجب نکردي
.درستش مي کنم
.درستش مي کني؟ استفن بايد دستگيرش کنن
...الينا، خواهش مي کنم، من
.انتظار ندارم درک کني- من هيچي درک نميکنم، استفن-
پس چرا خودت شفاف سازي نميکني؟
ببين، مسائلي هست که تو ازشون بي خبري، خب؟
.چيزهايي که ميخوام بهت بگم، ولي نمي تونم
.ممکنه هيچوقت نتونم بگم
.ولي مي خوام بهم اعتماد کني
.اعتماد به دست آوردنيه
.نميتونم همينطوري تقديمت کنم
.خيلي معذرت مي خوام. بايد برم
.خيلي خوشگل شدي اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم شايد بتونم يه بار ديگه .انتخاب اشتباه کنم
.هنوز هفده دقيقه وقت دارم
.نکن
شال رو از دور گردنم برداشت و منم دست پاچه شدم، خب؟
.نميدونستم چي بگم .قسم مي خورم چيزي بهش نگفتم
.فقط گفتم نميخواستي بهم صدمه بزني
مي دونستي تو روانيم ميکني؟
.ايراد نداره. مي بخشمت
...قسم مي خورم من چيزي- ...نه، هيچي نگو .. هيس، هيس-
.ايرادي نداره
.متاسفانه، ديگه کارم باهات تموم شده
اين چه کوفتي بود؟
.مي دونستم نميتونم چيز خورت کنم
.پس تو مشروب اون ريختم
کرولاين؟
.اوه، تو اينجايي .همه جا دنبالت مي گشتم
تو خوبي؟
.آره، خوبم
کرولاين، چي شده؟
.من خوبم
نه، داري ميلرزي. چي شـــ...؟
!خوبم! خوبم- ...کرولاين، بيا بغلم، بيا-
کاري رو که لازم بود کردم .تا از الينا محافظت کنم
.تا از همه محافظت کنم
.آره، ديمون :تيتر اخبار شده
.جانور کشنده به دام افتاد" ".اهالي در امنيت کامل به سر مي برند
.ممنون که تا دير وقت موندين
ساعت جيبي گيلبرت رو گرفتي؟
.ميگه قاطي وسايل پدر مادرشه
.من پيداش مي کنم
.خوبه، لازمش داريم
مطمئني؟- پنج جسد غرق خون بودن-
.شک ندارم
.اونها برگشتن
مترجم: ميم سين فروردين 92